چگونه سایت خود را دو زبانه کنیم

امروزه داشتن وبسایت یکی از الزامات هر کسب و کاری می‌باشد، دوره‌ای که هر چه بیشتر به خانه نشینی افراد نزدیک شده‌ایم و دیگر کسب و کار‌های فیزیکی آنچنان درآمدی ندارد.

حال اگر بتوانید بستری مناسب بین خود و مشتریانتان ایجاد کنید، در اصل توانسته‌اید اولین قدم‌های دیجیتال مارکتینگ را طی کنید. البته مارکتینگ وبسایت یا شبکه‌های اجتماعی به این راحتی‌ها هم نیست و بعضاً از مارکتینگ حضوری و رو در رو نیز پیچیده‌تر است، اما نکته‌ی مثبت اصلی آن این می‌باشد که همیشگی است و همچنین بازدهی بسیار بالاتری دارد و شما اگر به صورت فکر شده بودجه‌ای را برای اینکار اختصاص دهید می‌توانید در کمترین زمان ممکن خروجی آن را دریافت کنید.

حال ممکن است که شما دارای مشتری‌هایی باشید که به زبان عربی یا انگلیسی مسلط هستند، به همین علت شما باید در وبسایت و پلتفرم‌های خود این زبان را در دسترس مشتری قرار دهید تا بدون هیچ مشکلی بتواند از وبسایت بازدید کرده و محصولات یا خدمات مورد نظر خود را بررسی کند. روش و مراحل مختلفی وجود دارند که از آن طریق شما می‌توانید به دو یا چند زبانه کردن وبسایت خود بپردازید. اگر که به یادگیری این مهم علاقه‌مند هستید در ادامه‌ی مطالب با ما همراه باشید، چرا که به شکل جامع و کاملی در این باره حرف می‌زنیم و 0 تا 100 دو زبانه کردن سایت و همچنین مراحل طراحی سایت 2 زبانه را برای شما توضیح خواهیم داد.

چطور با اطمینان وبسایت خود را دو زبانه کنیم؟

اینکه بتوانید راه حلی بیابید که وبسایت شما را چند زبانه کند آسان است، اما اگر به دنبال بهترین مورد از نظر کیفیت، قیمت و کارایی هستید؛ بحث کمی پیچیده‌تر می‌شود. شما برای اینکه بتوانید بهترین‌ها را در این مبحث داشته باشید به این ویژگی‌ها نیازمند هستید:

•  کیفیت ترجمه: ترجمه دقیق و با کیفیت توسط ابزار
•  آسانی در استفاده: برای ترجمه نیازمند مهارت فنی نباشد و به آسانی بتوان از آن استفاده کرد
• داشتن قابلیت‌های مختلف: انعطاف پذیر بودن و اینکه بتوان بین ترجمه‌‌های مختلف جابه‌جا شد
•  ارزش: راه‌حلی که ارزش وقت و منابع شما را داشته باشد

پس همانطور که متوجه شدید، اولین قدم برای اینکار این مورد است که از ترجمه شدن تمام بخش‌های وبسایت خودتان اطمینان حاص کنید. بخش‌های وبسایت را می‌توان، پست‌ها، محتوا‌ها، بخش محصولات، ابزار و ابزارک‌ها، منو‌ها و … دانست.

بخش‌هایی که باید در سریع‌ترین و باکیفیت‌ترین حالت آماده شوند. اگر که شما نتوانید وبسایت خود را به بهترین شکل و کیفیت ممکن دو زبانه کنید، در اصل می‌توان گفت که سایت شما تفاوت آنچنانی نخواهد کرد، چرا که هدف اصلی راحت بودن مشتری شما می‌باشد، کاری که نیازمند کیفیت و دقت به جزئیات است. همچنین بهتر است که راه‌حلی‌های بهینه‌ای مثل ترجمه‌ی آسان در وبسایت شما وجود داشته باشند تا در کوتاه‌ترین زمان ممکن نیز بتوان از وبسایت دیدن کرد.

مورد دیگری که وجود دارد بخش سئوی وبسایت می‌باشد، بخشی که از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است و تعیین کننده‌ی میزان ورودی وبسایت شما می‌باشد.

آیا دو زبانه کردن وبسایت به سئوی سایت لطمه می‌زند؟ چگونه جلوی این اتفاق را بگیریم؟ برای اینکه بتوانید به صورت حرفه‌ای در این زمینه اطلاعات دقیق داشته باشید، بهتر است با متخصصان و همچنین افراد حرفه‌ای در این زمینه صحبت کنید، افرادی که دارای چندین و چند سال تجربه هستند و هر راه و روشی که وجود داشته را امتحان کرده‌اند. در ادامه‌ی مطلب با ما همراه باشید تا در این باره با شما صحبت کنیم. همچنین به صورت کلی این نکته قابل توجه است که از دید گوگل و ابزار‌های تحلیلی وبسایت، چند زبانه بودن بسیار اهمیت زیادی دارد و نکته‌ی مثبت به حساب می‌آید، اما شما باید بتوانید بیشترین بهره را از این مورد ببرید، اتفاقی که رخ داد آن نیازمند تلاش و سرمایه می‌باشد.

تأثیر دو زبانه بودن وبسایت بر روی سئو

یکی از مواردی که در امر چند زبانه کردن وبسایت توانسته است مشکل ساز شود، سئوی وبسایت می‌باشد. شما برای اینکه بتوانید سایت خود را چند زبانه کنید و روی سئوی آن کار کنید مستلزم به این هستید که در مورد سئو سایت و موارد مهم سئو سازی سایت بدانید. همانطور که گفتیم، امروزه با پیشرفت تکنولوژی شاهد این هستیم که دیگر کشور‌های مختلفی محدودیتی برای ارائه‌ی خدمات و محصولات نیستند و شما می‌توانید تبلیغات و مارکتینگ خود را در کشور‌های همسایه نیز انجام دهید. یکی از اصولی مهم دیجیتال مارکتینگ سئو می‌باشد، اصلی که در بازار دیجیتال بدون آن از دست شما هیچ کاری ساخته نیست.

سئو یک امر مهم و حیاتی است و برای اینکه حضور خود را در عرصه جهانی اعلام کنید نیازمند آن هستید. حال شاید برای شما این سوال بوجود آمده باشد که تأثیر دو زبانه بودن وبسایت بر بر روی سئوی آن چیست؟ به صورت مختصر و مفید می‌توان جواب این سوال را اینگونه داد.

اگر که شما بدون هیچ تفکر قبلی و برنامه‌ریزی فکر شده، دست به دو زبانه کردن وبسایت خود در ساده‌ترین حالت ممکن بزنید، به سرعت تأثیر منفی در آمار سایت خود دریافت می‌کنید و با پوینت‌های منفی از طرف گوگل کم کم اعتبار وبسایت شما از بین می‌رود. اما اگر با استراتژی تعیین شده و همچنین همکاری متخصصین حرفه‌ای با به این عرصه بگذارید می‌توانید سئوی وبسایت خود را ارتقاء بخشید و از این طریق ورودی بیشتری نیز دریافت کنید.

برای اینکه بتوانید سئوی وبسایت دو زبانه را انجام دهید اصول خاصی مورد نیاز است که باید آن‌ها را با دقت هرچه تمام‌تر انجام دهید. در این بخش با ما همراه باشید تا به ذکر آن‌ها بپردازیم:

•  هدف‌گذاری جغرافیایی
• هاست و لینک سازی بین المللی
•  آنالیز رقبا در حوزه کاری شما
• تحقیق کلمات اصلی و کلیدی
• مسایل فنی و تکنیکال سایت چند زبانه
•  انتخاب CMS یا همان سیستم مدیریت محتوای مناسب
•  ساختار پیوند یکتا یا URL
•  انتخاب دامنه مناسب
•  سیگنال مناسب برای موتور جستجو

انواع روش‌های دو زبانه کردن وبسایت

حال که به مقدمات و بخش‌های اصلی دوزبانه کردن وبسایت سر زدیم و شما را با کلیات این کار آشنا کردیم، بهتر است به نحوه‌ی انجام آن بپردازیم. دو زبانه کردن وبسایت اصولاً کار سختی نیست اما به علت گسترده بودن بستر وبسایت‌ها و وجود آن‌ها در انواع مختلف شاهد روش‌های متفاوتی هستیم که هر کدام دارای مزایا و معایب خود هستند. به صورت کلی وبسایت‌ها به دو دسته تقسیم می‌شوند.

دسته‌ی اولی وبسایت‌هایی که با استفاده از سیستم‌های مدیرییت محتوا مثل وردپرس و جوملا بالا آمده اند و وبسایت‌هایی که توسط برنامه نویسان بر پایه‌ی زبان‌های برنامه نویسی وب پایه‌گذاری شده‌اند. هر دوی آن‌ها نیازمند راه و روش خاص خود برای دو زبانه کردن هستند،

البته به طور کلی دو زبانه کردن و طراحی سایت با سیستم‌های مدیریت محتوا کار ساده‌تری می‌باشند، چرا که می‌توان این کار را به افزونه‌ها سپرد. با ما همراه باشید تا روش‌های مختلفی را برای انجام این کار به شما معرفی کنیم تا بتوانید بدون نیاز به متخصص طراحی سایت خودتان بهینه سازی سایت در این زمینه را انجام دهید. همچنین برای دریافت خدمات مختلفی نظیر مشاوره دیجیتال مارکتینگ و طراحی سایت با پشتیبانی تلفنی از صفجه تماس باما با کارشناسان اینتن  ارتباظ  برقرار کنید.

دو زبانه کردن وبسایت بر پایه سیستم مدیریت محتوا

همانطور که گفتیم سیستم‌های مدیریت محتوایی راه‌های آسان‌تری را برای دو زبانه کردن پیش روی شما قرار می‌دهند، در این بخش از مطلب با ما همراه باشید تا 2 زبانه کردن دو سیستم مدیریت محتوای جوملا و وردپرس را آموزش دهیم.

دوزبانه کردن وبسایت وردپرسی

برای دو زبانه کردن وبسایت‌هایی که از سیستم مدیریت محتوا استفاده می‌کنند شما راه ساده‌تری پیش روی خود دارید. برای اینکار می‌توانید از افزونه‌های مختلفی استفاده کنید. همچنین برای انجام خدماتی مثل سئوی سایت و بهینه‌سازی سایت می‌توانید به بخش ارتباط با ما وبسایت سر بزنید.

دوزبانه کردنnLingual

یکی از افزونه‌هایی که حتی با توجه به قدیمی بودن آن استفاده‌ی زیادی دارد nLingual می‌باشد. نحوه‌ی کارکرد این افزونه بدین شکل است که برای ترجمه هر پست به صورت جداگانه ایجاد می‌شود و در نهایت آن‌ها را به هم لینک می‌کنید. با استفاده از این افزونه شما به راحتی می توانید ترجمه را مدیریت کنید و حتی خواهید توانست زمینه‌های دلخواه خود را نیز به زبان مقصد ترجمه نمایید و این امکان را به شما می دهد تا خود نحوه ی فراخوانی زبان‌ها را مشخص کنید. این کار نیز به سه روش استفاده از ساب دامین، استفاده از پسوند مسیر و استفاده از آرگومان های GET و POST انجام می‌شود.

دوزبانه کردنMultilingualPress

یکی دیگر از افزونه‌هایی که علاوه بر کاربردعالی رایگان نیز می‌باشد MultilingualPress است. شما با این افزونه می‌توانید سایت های مختلف یک شبکه را به یکدیگر وصل کنید و به صورت گروهی آن‌ها ترجمه می‌شوند، ترجمه‌ای که شما قادر به ویرایش آن نیز هستید .همچنین قابل توجه است که این افزونه از 174 زبان مختلف پشتیبانی کرده و لینک‌هایی که توسط آن تولید می‌‌شوند نیز با موتور‌های جست و جو سازگار هستند.

دو زبانه کردن وبسایت در جوملا

دو زبانه کردن وبسایت در جوملا به نسبت وردپرس سخت‌تر می‌باشد چرا که شما باید به صورت دستی این کار را از تنظیمات جوملا انجام دهید. در این بخش ما به ذکر مراحل انجام این کار به صورت مختصر می‌پردازیم.

•  یک زبان جدید را نصب کنید
•  ایجاد یک زبان محتوا
• پلاگین های Language Filter and Language Code را فعال کنید
•  اضافه کردن محتواهای چند زبانه
•  اضافه کردن دسته ها
•  اضافه کردن مقالات
•  ایجاد منو برای محتویات چند زبانه
•  اضافه کردن آیتم های منو
•  اختصاص صفحه های اصلی مختص زبان از موارد منو
•  اتصال آیتم های منو به رونوشت های ترجمه شده خود
•  نمایش منوها در فرانت اند
•  منوی اصلی پیش فرض را غیر انتشار کنید
• افزودن سوئیچ زبان

دو زبانه کردن وبسایت‌های بر پایه برنامه‌نویسی

برخلاف اینکه طراحی وبسایت با استفاده از زبان‌های برنامه نویس بک اند نظیر Php کار پیچیده‌تری است، اما برخلاف سیستم‌های مدیریت محتوا نظیر وردپرس دست شما در انجام هر عملی باز است و به صورت کامل به کد‌های وبسایت دسترسی دارید. امری که 2 جنبه دارد، اول اینکه شما برای انجام هر کاری دانش حداقلی از زبان برنامه‌نویسی مورد نیاز داشته باشد و از طرف دیگر اگر که به زبان‌های مورد استفاده تسلط داشته باشید می‌توانید وبسایت‌هایی را طراحی کنید که هیچ سیستم مدیریت محتوایی قادر به طراحی آن‌ها نیست. در این بخش با ما همراه باشید تا به توضیح دو زبانه کردن وبسایت در دو حالت با استفاده از php و React Js بپردازیم.

برنامه‌نویسیReact Js

یکی از زبان‌هایی که برای چند زبانه کردن وبسایت استفاده دارد React js می‌باشد. شما با استفاده از این زبان می‌توانید به بهینه ترین شکل ممکن وبسایت خود را در قالب چند زبانه طراحی کنید. همیشه تغییر جهت وبسایت برای وبسایت های دو زبانه از دید افراد زیادی نیازمند تلاش بسیار و دو برابر کردن حجم زیادی از استایل‌ها می‌باشد، در حالی که جاوا اسکریپت خلاف این را اثبات می‌کند.

برنامه‌نویسیPHP

اگر در حال طراحی سایت اختصاصی خود هستید و یا از cms های آماده استفاده نمی‌کنید و با استفاده از توانایی برنامه نویسی خود دست به طراحی سایت زدید در این بخش از مطلب با ما همراه باشید. برای ساخت و طراحی وبسایت دو زبانه با php روش‌های مختلفی وجود دارند که به معرفی آن‌ها می‌پردازیم. البته این نکته را در ذهن داشته باشید که چند زبانه کردن وبسایت صرفاً ترجمه‌ی سایت به زبان‌های مختلف نیست بلکه واحدهای استفاده شده در سایت نیز باید به زبان مقصد تغییر فرمت داده شوند که این واحدها شامل واحد پول، فرمت زمان و … می‌شوند.
به صورت کلی دو روش وجود دارند که می‌توان برای انجام اینکار از آن‌ها استفاده کرد. استفاده از آرایه‌ها و استفاده از تابع get textدو روش اصلی می‌باشد.

استفاده از آرایه‌ها

یکی از روش‌های اصلی استفاده از آرایه‌های انجمنی می‌باشد. با استفاده از این روش می‌توان ترجمه ی سایت را انجام داد. راه انجام این روش اینگونه است که برای هر کلمه از زبان پایه ترجمه‌ی آن را در نظر می‌گیرم و ترجمه‌های مربوط به هر زبان را درون فایل جداگانه قرار می‌دهیم.

استفاده از تابع get text

روش دوم استفاده از تابع get text می‌باشد. در این روش برای ایجاد ترجمه‌های مختلف می‌توان از فایل‌های po و mo استفاده کرد. این همان کاری است که CMS های بزرگ از جمله وردپرس انجام می‌دهند. مراحل استفاده از این فایل‌ها به صورت زیر است: در آغاز شما باید دایرکتوری مناسب ایجاد کنید، سپس فایل‌های ترجمه ایجاد کنید و در آخر از آن‌ها استفاده کنید.

ممنونیم که تا پایان مطلب همراه ما بودید، امیدواریم با استفاده از این مطلب بتوانید وبسایت خود را به راحتی دو زبانه کنید. همچنین برای انجام خدمات مختلف مثل طراحی سایت و مشاوره دیجیتال مارکتینگ به بخش پشتیبانی صفحه تماس باما  مراجعه کنید.